Descrizione
Entre Ciel et Terre – Fra Cielo e Terra
Il progetto “Entre Ciel et Terre – Fra Cielo e Terra” coinvolge la Provincia di Cuneo e l’Alta Provenza con l’obiettivo di esplorare e valorizzare i legami tra conoscenze tradizionali e scientifiche legate all’osservazione del cielo. Nelle comunità rurali alpine, infatti, il cielo rappresentava un riferimento fondamentale per l’agricoltura, la previsione meteorologica e l’orientamento, grazie a saperi tramandati oralmente di generazione in generazione.
L’iniziativa si fonda sulla raccolta di testimonianze locali e sul confronto tra questi saperi e le moderne conoscenze scientifiche, al fine di comprenderne l’evoluzione e metterne in luce il valore culturale. Il progetto intende inoltre costruire un dialogo tra tradizioni popolari e scienza contemporanea, avvicinando il mondo rurale a quello scientifico.
Elemento chiave è la cooperazione tra partner italiani e francesi, finalizzata alla creazione di una rete transfrontaliera stabile e alla promozione di scambi culturali e scientifici. Tale cooperazione risulta particolarmente significativa poiché i due territori condividono un patrimonio comune, sviluppatosi però in modo complementare: l’Alta Provenza si è maggiormente orientata verso l’astronomia scientifica, mentre la Provincia di Cuneo ha mantenuto un forte legame con le pratiche rurali. Il progetto mira quindi a integrare questi due approcci, favorendo lo scambio di conoscenze e rafforzando una collaborazione duratura.
Partner di progetto
- Comune di Busca (capofila)
- Centre d’Astronomie de Saint-Michel-l’Observatoire
Version française
Entre Ciel et Terre – Fra Cielo e Terra
Le projet « Entre Ciel et Terre – Fra Cielo e Terra » implique la Province de Coni et la Haute-Provence dans le but d’explorer et de valoriser les liens entre les connaissances traditionnelles et scientifiques liées à l’observation du ciel. Dans les communautés rurales alpines, le ciel constituait en effet une référence essentielle pour l’agriculture, la prévision météorologique et l’orientation, grâce à des savoirs transmis oralement de génération en génération.
L’initiative repose sur la collecte de témoignages locaux et sur la mise en relation de ces savoirs avec les connaissances scientifiques modernes, afin d’en comprendre l’évolution et d’en mettre en valeur la richesse culturelle. Le projet vise également à instaurer un dialogue entre traditions populaires et science contemporaine, en rapprochant le monde rural du monde scientifique.
Un élément clé réside dans la coopération entre partenaires italiens et français, visant à créer un réseau transfrontalier durable et à promouvoir les échanges culturels et scientifiques. Cette coopération est particulièrement pertinente, car les deux territoires partagent un patrimoine commun qui s’est développé de manière complémentaire : la Haute-Provence s’est davantage orientée vers l’astronomie scientifique, tandis que la Province de Coni a conservé un lien fort avec les pratiques rurales. Le projet a ainsi pour ambition d’intégrer ces deux approches, en favorisant le partage de connaissances et en renforçant une collaboration durable.
Partenaires du projet
- Commune de Busca (chef de file)
- Centre d’Astronomie de Saint-Michel-l’Observatoire