Sabato prossimo 12 aprile alle ore 21 al Teatro Civico Santibriganti Teatro, nell’ambito della stagione “Confini Sconfinati” della Residenza Municipale di Caraglio, Busca, delle Valli Grana e Maira, propone uno spettacolo di teatro musica, sulle suggestioni di due giganti della canzone francese – Jacques Brel e Georges Brassens - e fantasie langarole, animato dal trio Occelli, Olivero, Allocco: "Trame, canti, animali e trabucanti".
Chi sono i trabucanti?
Sono quelli che di mestiere arrivano per ultimi. Che tappano i buchi, che chiudono le storie. Che li trovi nei bar al mattino, che vendono fiori al mercato, che fumano a testa bassa. Sono quelli che se ne vanno. E chiedono scusa per il disturbo. Sono quelli che se ne sono già andati. E manco ce ne siamo accorti.
Note allo spettacolo ( di Franco Olivero e Luca Occelli)
Le istanze sociali, comiche, politiche, sentimentali (e... quant’altro!) contenute in tali monologhi e canzoni sono un laboratorio continuo di emozionalità, di immagini mentali, di sussulti dell’anima e del cuore che mi e, spero, ci hanno fornito quella voglia di riappropriarci (forse immodestamente ma onestamente) con uno stile “nostro “di quella sottesa complicità che già fu di quei Maestri. Artisti che hanno fornito un solco irremovibile al panorama artistico dei nostri tempi.
Lo spettacolo nasce da un amore e da una richiesta d’aiuto. Richiesta assolta grazie al richiamo (e all’intervento) di due grandi padri della canzone francese (e non solo): Georges Brassens e Jacques Brel. Amore (che intende ascolto e rispetto) verso il loro mestiere, la loro opera. Da qui l’esigenza di tentare alcune trasposizioni, dei loro brani, in lingua italiana. Un percorso che, tendenzialmente, vorrebbe essere anche un piccolo omaggio a chi (molto prima che questo “modesto” lavoro di traduzione e adattamento fosse partorito) si è occupato (e continua ad occuparsi), traducendo e cantando, dell’immenso patrimonio lirico e musicale lasciatoci dai due “Maestri” Chansonnier: primi, fra tutti, Duilio Del Prete, Beppe Chierici, Nanni Svampa, Fabrizio De Andrè.
canzoni di Georges Brassens e Jacques Brel
traduzioni, adattamenti, testi Luca Occelli
arrangiamenti Franco Olivero
violoncello/undercello Marco Allocco
flauto traverso, sax Franco Olivero
voce, chitarra Luca Occelli
Biglietti intero € 12, ridotto € 10, ridotto speciale € 8
